1 00:00:02,240 --> 00:00:03,730 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,049 - Onde está sua mãe? - A mulher de cabelos brancos, ela a levou. 3 00:00:07,880 --> 00:00:12,681 Entregue o assassino de Sara ou os cidadãos de Starling veremos do que a Liga é capaz. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,640 Vou dizer ao Ra's que foi você, que Thea estava sob seu controle. 5 00:00:16,840 --> 00:00:18,285 E ele ainda vai matá-la. 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,641 Ela disparou as flechas. 7 00:00:19,840 --> 00:00:23,128 - Não há nada que eu não faça para protegê-lo. - O que isso significa? 8 00:00:23,280 --> 00:00:29,083 Eu matei Sara. Pela lei da Liga, eu tenho o direito de desafiá-lo para um julgamento por combate. 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,851 Você deseja tanto a morte? 10 00:00:51,240 --> 00:00:55,609 Tiros disparados. Unidades em perseguição de uma van do outro lado da calçada. 11 00:00:55,800 --> 00:00:58,804 Quero apoio aéreo. Esses bastardos atiraram em um dos nossos. 12 00:00:59,520 --> 00:01:03,570 Aquele policial estava apenas pedindo minha licença, cara. Você não precisava atirar nele. 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,805 Tiros disparados. 14 00:01:12,040 --> 00:01:13,121 Aproxime-me. 15 00:01:24,800 --> 00:01:26,131 Vamos. Caramba. 16 00:01:28,200 --> 00:01:29,486 Legal. 17 00:01:32,240 --> 00:01:33,571 É ele. 18 00:01:33,760 --> 00:01:34,966 Achei que ele era verde. 19 00:01:40,760 --> 00:01:41,841 Esta bicicleta está doente. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,162 Não deveria estar me divertindo agora. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,840 - Desculpe. - Não, desculpe é o que você vai ficar... 22 00:01:47,080 --> 00:01:49,731 ...quando Oliver descobrir você tirou a moto dele. 23 00:01:50,320 --> 00:01:53,005 Ele está vindo em sua direção. Mire no bloco do motor. 24 00:01:53,600 --> 00:01:54,681 Aí está o verde. 25 00:01:59,280 --> 00:02:00,281 O terno está muito apertado. 26 00:02:00,440 --> 00:02:02,442 Eles chegam ao túnel, nós os perdemos. 27 00:02:02,640 --> 00:02:03,880 Você não está ajudando. 28 00:02:09,480 --> 00:02:11,801 Achei que ele deveria ser bom. 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,171 Quem diabos é você? 30 00:02:33,160 --> 00:02:35,049 Eu sou mais um cara do tipo Glock. 31 00:02:35,240 --> 00:02:37,481 Eu não disse nada. 32 00:02:45,640 --> 00:02:49,247 Um pegou, um escapou, mas até Oliver bate 0,500 às vezes. 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,642 - Teve sorte em encontrar Oliver? - Ainda não. 34 00:02:51,840 --> 00:02:55,128 Mas eu tenho todos os satélites de reconhecimento Eu poderia tentar procurá-lo. 35 00:02:55,360 --> 00:02:58,682 Assim que ele sair, saberemos. 36 00:02:58,880 --> 00:03:00,689 Se ele sair. 37 00:03:00,880 --> 00:03:05,169 - É o que todos estávamos pensando. - Eu não sou. Faz apenas três dias. 38 00:03:05,360 --> 00:03:07,567 Eu tenho que ir para o meu outro escritório por um tempo. 39 00:03:09,480 --> 00:03:12,484 Ok, eu sei que só se passaram três dias... 40 00:03:12,680 --> 00:03:15,729 ...mas quanto tempo mais antes de realmente começarmos a nos preocupar? 41 00:03:17,960 --> 00:03:21,931 Eu esperava esse tipo de erro do Sr. Queen, mas não de você. 42 00:03:22,120 --> 00:03:25,090 Você deveria ter verificado comigo antes de sequestrar aquele cientista. 43 00:03:25,280 --> 00:03:28,363 Estávamos apenas seguindo a trilha do Omega, como você nos ordenou. 44 00:03:28,600 --> 00:03:29,931 Eu ordenei que você fosse cauteloso. 45 00:03:30,120 --> 00:03:33,329 É assim que você se protege e seus entes queridos. 46 00:03:33,560 --> 00:03:35,688 Precisamos de uma equipa de extracção para libertar a minha mulher. 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,486 De onde? Nós não sabemos onde Chien Na Wei está localizado. 48 00:03:38,640 --> 00:03:41,041 - Temos preocupações mais urgentes. - Ela tem o Ômega. 49 00:03:41,280 --> 00:03:44,602 Se a encontrarmos, encontraremos o Tatsu. Tiramos os dois de onde quer que estejam. 50 00:03:44,800 --> 00:03:46,325 Se fosse assim tão simples. 51 00:03:47,120 --> 00:03:50,761 Aprendemos que a arma biológica na verdade é composto por dois componentes. 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,402 O Omega que ela tem é inofensivo sem sua contraparte, Alpha. 53 00:03:54,600 --> 00:03:55,681 E onde é isso? 54 00:03:55,880 --> 00:03:58,690 Atualmente em posse dos militares de Hong Kong. 55 00:03:58,920 --> 00:04:00,809 - Então é seguro. - Longe disso. 56 00:04:00,960 --> 00:04:03,850 A única maneira de garantir a contraparte Alpha é destruí-lo. 57 00:04:04,040 --> 00:04:06,520 E quando o fizermos, minha esposa estará morta. 58 00:04:06,760 --> 00:04:11,448 Alpha está sendo mantido aqui em um laboratório militar do PLA. 59 00:04:11,680 --> 00:04:15,685 Vocês dois com backup vão quebrar na instalação e recupere o frasco. 60 00:04:15,880 --> 00:04:19,601 Está marcado com um rastreador GPS, que você precisará desativar antes da extração. 61 00:04:19,800 --> 00:04:21,768 E quanto a Tats-u? 62 00:04:21,960 --> 00:04:26,443 - Pare de me ignorar. - Não estou ignorando você, Sr. Yamashiro. 63 00:04:26,640 --> 00:04:28,688 Estou apenas me concentrando na tarefa em questão... 64 00:04:28,880 --> 00:04:33,488 ...que, neste momento, não está recuperando sua esposa. 65 00:04:42,360 --> 00:04:44,328 Ah. Tudo bem. 66 00:04:44,520 --> 00:04:48,320 Este será o teste de pulso de manopla 37 Alpha. 67 00:04:51,560 --> 00:04:54,769 Explosão de dois segundos a 800 volts. 68 00:04:54,960 --> 00:04:58,203 Em cinco, quatro... 69 00:04:58,440 --> 00:05:02,684 ...três, dois, um. 70 00:05:03,440 --> 00:05:05,090 Caramba. 71 00:05:06,800 --> 00:05:08,962 - Palhaços? - Pratique metas. 72 00:05:09,200 --> 00:05:12,727 - Palhaços me assustavam quando criança. - Bem, você está mostrando a eles quem manda agora. 73 00:05:12,920 --> 00:05:16,720 Eu estaria, se eu pudesse descobrir como para modular o tensor de energia de tensão. 74 00:05:16,960 --> 00:05:18,291 Ray, estive pensando. 75 00:05:18,480 --> 00:05:21,689 - Sobre overclock das bobinas magnéticas? - Não. 76 00:05:21,920 --> 00:05:25,163 Sobre o que você está fazendo e sobre eu ajudá-lo a fazer isso. 77 00:05:25,360 --> 00:05:27,283 Salvar a cidade, você quer dizer? 78 00:05:28,600 --> 00:05:30,170 Arrisque sua vida. 79 00:05:30,960 --> 00:05:34,043 Eu sei que você acha que estará seguro dentro daquela armadura. 80 00:05:34,240 --> 00:05:37,961 Eu sei que há um zilhão de filmes que fazem com que pareça fácil. 81 00:05:38,440 --> 00:05:42,604 Bem, o Arqueiro e seu parceiro saem lá todas as noites, sem armadura. 82 00:05:42,800 --> 00:05:45,167 E uma noite... 83 00:05:45,400 --> 00:05:49,325 ...esperançosamente, num futuro muito distante, eles não vão voltar. 84 00:05:49,960 --> 00:05:52,008 Eu não quero que isso aconteça com você. 85 00:05:57,240 --> 00:06:00,084 Não vamos nos precipitar. Comece pequeno. 86 00:06:00,280 --> 00:06:02,647 Veja se você consegue o chip nanite para funcionar. 87 00:06:10,120 --> 00:06:11,690 Pai, farei o que puder. 88 00:06:12,120 --> 00:06:13,485 Aí vem ele. 89 00:06:19,440 --> 00:06:23,650 O policial que ele atirou, o médico diz que talvez nunca andar de novo, e isso se ele conseguir... 90 00:06:23,840 --> 00:06:26,446 ... porque agora ele está entre 50 e 50 anos. 91 00:06:26,640 --> 00:06:29,928 Tudo bem, senhorita Lance, você está de pé. 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,171 O Povo v. Jermaine Fisher. 93 00:06:35,360 --> 00:06:38,842 Fisher é acusado de 41 acusações de tentativa de homicídio... 94 00:06:39,080 --> 00:06:43,324 ...incluindo 16 acusações de tentativa de homicídio de um policial. 95 00:06:43,520 --> 00:06:45,682 Então não há fiança, é o que você está dizendo? 96 00:06:46,320 --> 00:06:48,129 Vigorosamente, Meritíssimo. 97 00:06:48,320 --> 00:06:51,881 Assim como o réu se move vigorosamente para rejeitar todas as acusações. 98 00:06:52,080 --> 00:06:56,085 A apreensão do Sr. Fisher não foi afetada pela polícia, mas sim por vigilantes. 99 00:06:56,280 --> 00:06:59,170 As circunstâncias da prisão do Sr. Fisher são irrelevantes. 100 00:06:59,360 --> 00:07:02,569 Produza a Flecha como testemunha ocular, e descobriremos. 101 00:07:02,760 --> 00:07:04,808 Isso não será necessário. 102 00:07:06,800 --> 00:07:11,044 Temos a arma com o Sr. Fisher impressões digitais por toda parte, Meritíssimo. 103 00:07:11,280 --> 00:07:14,284 Pedido de demissão, negado. Fiança, negada. 104 00:07:14,440 --> 00:07:16,488 Por favor, devolva o Sr. Fisher sob custódia. 105 00:07:26,560 --> 00:07:28,449 Como foi na A.R.G.U.S.? 106 00:07:28,640 --> 00:07:31,883 Lyla acessou todos os seus contatos mundiais. Nenhum sinal de Oliver. 107 00:07:32,040 --> 00:07:34,884 - Não tenho ideia de onde ele poderia estar. - Ele nos contará quando voltar. 108 00:07:35,040 --> 00:07:37,441 Até então, devemos nos concentrar em manter as luzes acesas. 109 00:07:37,640 --> 00:07:41,531 Os atiradores que enfrentamos ontem à noite, eu tentando encontrar aquele que escapou. 110 00:07:41,680 --> 00:07:44,684 José Antón. Anton está anexado para uma nova equipe trabalhando em Glades... 111 00:07:44,880 --> 00:07:47,611 ...cujo chefe é este senhor. 112 00:07:48,800 --> 00:07:51,804 Eu conheço esse cara. Esse é Danny Brickwell. O nome da rua dele é Brick. 113 00:07:52,000 --> 00:07:55,641 - Mas pensei que ele estava em Iron Heights. - Ele estava até uma semana atrás. 114 00:07:55,840 --> 00:07:57,763 E então o caso contra ele implodiu... 115 00:07:57,960 --> 00:08:01,567 ...com isso quero dizer cada testemunha sofreu algum tipo de acidente fatal. 116 00:08:01,760 --> 00:08:04,001 Três palpites sobre quem a polícia suspeita. 117 00:08:04,200 --> 00:08:08,250 Jermaine Fischer e o cara que fugiu ontem à noite. 118 00:08:08,440 --> 00:08:09,521 José Antón. 119 00:08:09,680 --> 00:08:14,129 Então eles matam testemunhas para pegar Brick sair da prisão e depois atirar em um policial para fazer o quê? 120 00:08:14,320 --> 00:08:18,211 - É isso que temos que descobrir. - Vou para as ruas. 121 00:08:24,480 --> 00:08:29,361 Você tem aquele olhar que você sempre acerta antes de contar algo a Oliver sabiamente. 122 00:08:29,560 --> 00:08:31,324 Sim, e isso é sobre Oliver. 123 00:08:31,520 --> 00:08:33,682 Você acha que estou em negação? 124 00:08:33,880 --> 00:08:37,566 Eu acho que Oliver desafiou o maior assassino do mundo para um duelo. 125 00:08:38,360 --> 00:08:40,408 Ele sobreviveu a Lian Yu... 126 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 ...e Hong Kong, e Deus sabe o que mais. 127 00:08:43,280 --> 00:08:45,487 Ele derrotou Malcolm Merlyn... 128 00:08:45,680 --> 00:08:47,808 ...e Slade Wilson. 129 00:08:49,040 --> 00:08:53,329 - Você tem que acreditar nele. - Ah, eu acredito nele, Felicity. 130 00:08:54,000 --> 00:08:56,480 É só que estou me preparando pela possibilidade... 131 00:08:56,680 --> 00:08:59,047 ...que as coisas não aconteceram do jeito de Oliver. 132 00:09:00,080 --> 00:09:02,208 Não desta vez. 133 00:09:04,360 --> 00:09:06,727 Você precisa se preparar também. 134 00:09:14,240 --> 00:09:16,846 Por favor, Oliver, onde você está? 135 00:09:53,840 --> 00:09:55,888 É melhor vocês saírem. 136 00:09:56,560 --> 00:09:58,369 Brick é um amigo meu. 137 00:09:58,520 --> 00:10:00,887 Você é mais que um amigo, Anton. 138 00:10:01,840 --> 00:10:03,649 Você é como um irmão. 139 00:10:07,400 --> 00:10:10,768 Sempre me protegeu, sempre leal. 140 00:10:11,000 --> 00:10:12,889 Ficar de pé. 141 00:10:14,920 --> 00:10:19,369 Então, quando eles me disseram alguém ignorou minhas ordens para ficar quieto... 142 00:10:19,560 --> 00:10:23,360 ...quando eles me contaram um membro da minha equipe atirou em um policial... 143 00:10:24,400 --> 00:10:26,801 ...Eu bati no homem que disse que era você. 144 00:10:28,240 --> 00:10:29,526 Desculpe. 145 00:10:29,720 --> 00:10:32,451 Danny, aquele policial... 146 00:10:33,240 --> 00:10:34,571 ...foi um erro. 147 00:10:36,440 --> 00:10:39,683 O que estamos planejando aqui requer duas coisas. 148 00:10:39,920 --> 00:10:42,764 Sem erros e os policiais não sabem de nada. 149 00:10:42,960 --> 00:10:45,725 Eles ainda não sabem. Fisher não vai dizer nada. 150 00:10:45,920 --> 00:10:48,241 Esse trabalho paralelo foi ideia dele ou sua? 151 00:11:01,080 --> 00:11:03,003 Não precisa ser assim. 152 00:11:03,200 --> 00:11:04,884 Irmão. 153 00:11:05,640 --> 00:11:08,211 Deixei cair meu primeiro corpo com aquela peça. 154 00:11:09,000 --> 00:11:12,083 Você conhece o negócio. Se você me derrubar primeiro, sairá vivo. 155 00:11:29,480 --> 00:11:32,290 Na verdade, ele me marcou. Ha, ha. 156 00:11:37,520 --> 00:11:39,568 Todo seu, rapazes. 157 00:11:43,440 --> 00:11:46,011 Seu advogado não tenha seus melhores interesses em mente. 158 00:11:46,200 --> 00:11:51,127 - Caso contrário você estaria saindo como um homem livre. - Sim, mais como um homem morto. 159 00:11:51,320 --> 00:11:55,689 Você acha que me assusta mais do que Brick faz? Pense novamente. 160 00:11:55,880 --> 00:11:58,531 Você tenha um ótimo dia agora. 161 00:11:58,680 --> 00:12:02,446 Não, ele não virou. Ele gosta muito de respirar. 162 00:12:10,800 --> 00:12:13,451 Quando seu oponente é a montanha, você deve ser o mar. 163 00:12:13,640 --> 00:12:15,768 Quando ele é o mar, você deve ser a montanha. 164 00:12:15,960 --> 00:12:17,246 - Poético. - Mude seus ataques. 165 00:12:17,400 --> 00:12:19,402 Nunca faça o mesmo movimento mais de duas vezes. 166 00:12:19,600 --> 00:12:21,921 Caso contrário, seu oponente aprenderá para ler você. 167 00:12:29,880 --> 00:12:30,961 Algo assim? 168 00:12:37,040 --> 00:12:39,930 Bem, eu não recomendaria enviar mensagens de texto durante uma luta real. 169 00:12:41,400 --> 00:12:44,609 Desculpe, pensei que poderia ser o Ollie. 170 00:12:44,800 --> 00:12:48,168 Ele não esteve em casa, ele não retornou qualquer uma das minhas ligações ou mensagens de texto. 171 00:12:48,360 --> 00:12:50,567 Não percebi sua ausência estava pesando sobre você. 172 00:12:50,720 --> 00:12:52,449 Não pesar, é preocupante. 173 00:12:53,920 --> 00:12:56,446 Se você quiser, eu poderia ter um pouco dos meus antigos associados... 174 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 ...verifique o paradeiro de Oliver. Você faria isso? 175 00:12:59,600 --> 00:13:00,931 Claro. 176 00:13:01,560 --> 00:13:02,971 Ele é da família. 177 00:13:05,720 --> 00:13:10,169 De acordo com Laurel, o advogado de Fisher ligou Tijolo. Com a hora e local da chamada... 178 00:13:10,320 --> 00:13:12,163 Você pode rastrear essa chamada de volta para onde Brick está? 179 00:13:12,320 --> 00:13:14,084 Pelo menos onde está o telefone dele. 180 00:13:14,240 --> 00:13:17,369 Seu telefone portátil, para ser exato. Está num armazém em Glades. 181 00:13:17,600 --> 00:13:18,681 Vamos verificar. 182 00:13:18,840 --> 00:13:21,969 Eu vou ter que conversar com você da Palmer Tech. Estou loucamente atrasado. 183 00:13:23,080 --> 00:13:27,847 - Esta é a única entrada vulnerável. - Porque na verdade não é uma entrada. 184 00:13:28,000 --> 00:13:29,968 Não até que o tornemos um. 185 00:13:30,200 --> 00:13:33,409 Vou atirar no vidro. Você entra e encontra o Alfa. 186 00:13:35,320 --> 00:13:37,209 Você não terá muito tempo uma vez que violamos. 187 00:13:37,360 --> 00:13:40,091 Dois minutos no máximo antes que os alarmes chamem a polícia. 188 00:13:40,240 --> 00:13:42,891 Vá diretamente para o laboratório. 189 00:13:43,120 --> 00:13:44,281 Estaremos bem atrás de você. 190 00:13:45,920 --> 00:13:47,445 Você está bem? 191 00:13:47,680 --> 00:13:52,004 Waller disse que quando terminarmos isso, ela vai trazer Tatsu de volta. 192 00:13:53,120 --> 00:13:54,804 Ela está mentindo. 193 00:14:32,520 --> 00:14:35,842 - Em movimento. Trinta segundos. - Copie isso. 194 00:14:37,240 --> 00:14:39,846 Estou de olho no armazém alvo. Nenhum sinal de vida. 195 00:14:40,000 --> 00:14:43,163 - Felicity, você está vendo alguma coisa? - O armazém não tem câmeras. 196 00:14:43,360 --> 00:14:45,567 Alguém desativou as câmeras de trânsito naquele bloco. 197 00:14:45,760 --> 00:14:47,683 O que significa que você está no lugar certo. 198 00:14:47,840 --> 00:14:50,002 Claro, abandonando o traje Arrow foi uma boa ideia? 199 00:14:50,200 --> 00:14:52,407 Só se eu precisar me mover ou atirar. 200 00:14:55,320 --> 00:14:57,209 Em posição. 201 00:14:57,360 --> 00:14:59,249 Claro. 202 00:15:02,000 --> 00:15:03,968 Ei, eu tenho uma coisa. 203 00:15:07,000 --> 00:15:09,970 - Não é grande o suficiente para ser Brick. - Sim, eu sei. 204 00:15:12,360 --> 00:15:14,010 O que é isso? 205 00:15:17,400 --> 00:15:19,801 - Eles queimaram seus queimadores. - Sim. 206 00:15:20,000 --> 00:15:22,970 Evidências incendiárias. Amarrando pontas soltas. 207 00:15:23,200 --> 00:15:25,202 Evidência de quê? 208 00:15:26,000 --> 00:15:28,651 Não sei. Parecem apenas números. 209 00:15:34,600 --> 00:15:38,650 Eu encontrei isso. Parecem alguns projetos industriais. 210 00:15:38,800 --> 00:15:41,724 Hum. Esses números parecem completamente aleatórios. 211 00:15:41,960 --> 00:15:44,645 Posso executar um algoritmo de reconhecimento de padrões. 212 00:15:48,440 --> 00:15:49,771 Oliver? 213 00:15:52,400 --> 00:15:53,970 Oliver? 214 00:15:57,800 --> 00:16:00,929 Você poderia guardar a arma? Eles não me assustam tanto quanto me irritam. 215 00:16:06,880 --> 00:16:08,769 Só vim aqui para conversar. 216 00:16:12,280 --> 00:16:14,282 Seria possível fazer isso? 217 00:16:14,440 --> 00:16:16,602 - Falar sobre o quê? - Oliver. 218 00:16:17,160 --> 00:16:21,370 - Preciso saber, ele ainda está vivo? - Ele está vivo. 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,003 Você já ouviu falar dele desde que ele foi enfrentar Ra's al Ghul? 220 00:16:27,200 --> 00:16:28,770 Ele está vivo. 221 00:16:31,800 --> 00:16:34,167 Se ele fosse, você já teria ouvido falar dele. 222 00:16:34,360 --> 00:16:35,964 A menos que Rá o tenha feito prisioneiro. 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,050 A cabeça do demônio não faz prisioneiros. 224 00:16:46,960 --> 00:16:48,121 O que você está fazendo? 225 00:16:48,360 --> 00:16:51,762 Estou executando a análise de padrões naquela lista de números que vocês encontraram. 226 00:16:51,960 --> 00:16:53,962 Não, quero dizer, qual é o sentido? 227 00:16:54,160 --> 00:16:58,324 Malcolm Merlyn não nos contou nada ainda não sabemos. Nada mudou. 228 00:17:00,000 --> 00:17:03,083 Você está certo, Felicity. Ele não nos contou nada de novo. 229 00:17:04,120 --> 00:17:05,610 Mas ele pode estar certo. 230 00:17:05,800 --> 00:17:09,327 Eu sei que você acha que estou em negação, mas se há uma coisa que Oliver me ensinou... 231 00:17:09,520 --> 00:17:13,206 ... nos ensinou, é que às vezes tudo o que você pode fazer é seguir em frente. 232 00:17:14,120 --> 00:17:15,531 Tudo bem? 233 00:17:15,760 --> 00:17:19,287 - Tenho o relatório do legista. - Eles identificaram o corpo? 234 00:17:19,480 --> 00:17:20,891 José Antón. 235 00:17:21,080 --> 00:17:23,560 Criminoso de carreira com ligações com Danny Brickwell. 236 00:17:23,760 --> 00:17:26,331 Acho que Brick rompeu esses laços bem minuciosamente. 237 00:17:29,720 --> 00:17:31,085 Está tudo bem? 238 00:17:32,960 --> 00:17:34,200 Onde está Oliver? 239 00:17:37,400 --> 00:17:39,801 Ele foi lutar contra a cabeça da Liga dos Assassinos. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,411 O que? 241 00:17:41,600 --> 00:17:44,331 - Não tive notícias dele desde que saiu. - E outra coisa. 242 00:17:45,200 --> 00:17:47,931 Malcolm Merlyn parou para uma pequena conversa. 243 00:17:48,960 --> 00:17:50,530 Ele diz que Oliver está morto. 244 00:17:51,920 --> 00:17:54,491 - E vocês acreditam nele? - Olha, Laurel, Merlyn disse... 245 00:17:54,640 --> 00:17:58,167 Não há nada que Malcolm Merlyn posso dizer que qualquer um de nós deveria acreditar. 246 00:17:59,960 --> 00:18:03,123 Esta não é a primeira vez que ouço que Oliver estava morto. 247 00:18:04,240 --> 00:18:06,004 Ele já voltou antes. 248 00:18:06,920 --> 00:18:08,251 Ele estará de volta novamente. 249 00:19:08,680 --> 00:19:10,205 Estou dentro. 250 00:19:32,720 --> 00:19:34,131 Encontrei 251 00:19:40,160 --> 00:19:42,731 Militares de Hong Kong? 252 00:19:44,560 --> 00:19:47,803 A Tríade. Homens de Chien Na Wei. 253 00:19:50,640 --> 00:19:51,721 Alguma sorte? 254 00:19:51,880 --> 00:19:54,565 O padrão numérico é consistente com números de catalogação. 255 00:19:54,760 --> 00:19:58,048 - Que tipo de catálogo? - Se eu soubesse, estaria te contando. 256 00:19:58,240 --> 00:20:00,129 Lamento interromper. 257 00:20:01,600 --> 00:20:04,444 - Precisamos mesmo trocar as fechaduras. - O que você quer? 258 00:20:04,680 --> 00:20:07,490 A Liga realiza questões importantes como duelos... 259 00:20:07,680 --> 00:20:10,251 ...em terrenos sagrados para suas crenças. 260 00:20:10,400 --> 00:20:12,004 eu fui lá... 261 00:20:14,600 --> 00:20:15,761 ...e encontrei isto. 262 00:20:20,680 --> 00:20:21,761 É costume de Rá... 263 00:20:23,080 --> 00:20:25,651 ...para deixar para trás o instrumento de morte... 264 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 ...como um memorial para homenagear os caídos. 265 00:20:29,960 --> 00:20:33,646 Merlyn, você viu o corpo de Oliver? 266 00:20:33,840 --> 00:20:35,569 Ele caiu em uma ravina. 267 00:20:36,120 --> 00:20:38,646 Seus restos mortais são irrecuperáveis, infelizmente. 268 00:20:39,840 --> 00:20:41,842 Então como sabemos esse é o sangue de Oliver? 269 00:20:42,840 --> 00:20:44,888 Porque depois que eu sair, você vai testar. 270 00:20:45,080 --> 00:20:47,845 E depois de confirmar que é o sangue dele... 271 00:20:48,040 --> 00:20:51,249 ... você vai se exaurir com teorias da conspiração... 272 00:20:51,440 --> 00:20:54,603 ... sobre como eu plantei ou como é tudo mentira. 273 00:20:54,800 --> 00:20:57,326 E depois de passar bastante tempo... 274 00:20:57,560 --> 00:21:03,124 ...você ficará com um inescapável verdade que Oliver Queen está morto. 275 00:21:05,440 --> 00:21:07,169 A culpa é sua. 276 00:21:08,680 --> 00:21:11,729 Oliver foi lá por sua causa, por causa do que você fez com Thea. 277 00:21:11,920 --> 00:21:14,969 Você fez dela um alvo para a Liga então ele teria que desafiar Ra's... 278 00:21:15,120 --> 00:21:17,043 ...só para salvá-la. 279 00:21:19,080 --> 00:21:20,286 Você o matou. 280 00:21:20,880 --> 00:21:22,450 Você está certo. 281 00:21:24,720 --> 00:21:28,327 E eu viverei com essa culpa pelo resto dos meus dias. 282 00:21:29,920 --> 00:21:31,365 Eu realmente sinto muito. 283 00:21:31,600 --> 00:21:34,251 - Posso ver o quanto você o amava. - Poupe isso, Merlin. 284 00:21:37,120 --> 00:21:39,168 Você está gostando disso. 285 00:21:39,400 --> 00:21:41,448 Senhorita Smoak está correta. 286 00:21:42,520 --> 00:21:44,682 Eu orquestrei o assunto... 287 00:21:44,880 --> 00:21:48,930 ...para eliminar a morte mandado Rá colocado na minha cabeça. 288 00:21:49,160 --> 00:21:50,605 Oliver tinha esse peso. 289 00:21:50,800 --> 00:21:53,610 Sua morte significa a minha. 290 00:21:53,800 --> 00:21:55,450 Bom. 291 00:22:39,680 --> 00:22:41,284 O que é isso? 292 00:22:44,840 --> 00:22:48,447 A análise de sangue na cimitarra. É do Oliver. 293 00:22:49,360 --> 00:22:52,762 99,997 por cento de correspondência. 294 00:22:53,640 --> 00:22:57,122 Se Merlyn estiver mentindo, ele está sendo minucioso sobre isso. 295 00:23:00,000 --> 00:23:01,604 Felicidade. 296 00:23:03,120 --> 00:23:06,488 Obrigado por não dizer "eu te avisei". 297 00:23:09,720 --> 00:23:11,722 - Preciso ir trabalhar. - Você realmente não sabe. 298 00:23:11,920 --> 00:23:13,524 Está tudo bem. 299 00:23:14,120 --> 00:23:15,849 Que bom que sabemos agora. 300 00:23:29,480 --> 00:23:31,050 Corra para a saída. Eu vou cobrir você. 301 00:23:31,200 --> 00:23:33,806 - E você? - Você precisa tirar o Alfa daqui. 302 00:23:33,960 --> 00:23:36,611 - Mas... - Longe deles. Ir. 303 00:24:00,040 --> 00:24:01,371 Não. 304 00:24:07,240 --> 00:24:09,481 Você o teve. Por que você não atirou? 305 00:24:09,680 --> 00:24:12,763 Precisamos sair daqui agora. 306 00:24:26,080 --> 00:24:30,369 Você sabe, é estranho. eu não acho Na verdade, já vi você beber sozinho. 307 00:24:31,120 --> 00:24:32,724 Você está bem? 308 00:24:33,240 --> 00:24:36,449 Sim. Acabei de receber uma má notícia sobre um amigo. 309 00:24:36,640 --> 00:24:38,449 Alguém que eu conheça? 310 00:24:40,800 --> 00:24:42,689 Como vai? 311 00:24:42,880 --> 00:24:46,726 Ainda estou pirando, na verdade. Preocupado com Ollie. 312 00:24:46,960 --> 00:24:51,887 Eu ia te pedir um favor, mas não parece ser o momento certo. 313 00:24:52,080 --> 00:24:54,242 Bem, isso depende. Qual é o favor? 314 00:24:55,160 --> 00:24:58,642 Você e o Arqueiro são próximos, certo? 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,844 Quero dizer, é você que estou vendo nas notícias do capuz vermelho. 316 00:25:02,040 --> 00:25:04,611 -Tea... - Olha, eu não o vi. 317 00:25:04,800 --> 00:25:09,203 Eu não tive notícias dele. Ele não atende nenhuma das minhas ligações. 318 00:25:09,440 --> 00:25:12,967 Na verdade estou começando a fique realmente preocupado... 319 00:25:13,160 --> 00:25:16,528 ... então pensei que talvez o Arrow poderia procurar por Oliver. 320 00:25:16,720 --> 00:25:20,361 Eu só pensei que talvez se você o visse, você poderia perguntar. 321 00:25:24,560 --> 00:25:27,450 Obrigado. Você é o melhor. 322 00:25:27,640 --> 00:25:30,211 É melhor eu ir verificar o estoque. 323 00:25:36,840 --> 00:25:39,286 Thea acabou de me pedir para falar com o Arqueiro... 324 00:25:39,480 --> 00:25:41,209 ...sobre encontrar Oliver. 325 00:25:41,400 --> 00:25:44,210 - O que você disse a ela? - O que mais? Eu menti. 326 00:25:44,960 --> 00:25:48,123 - Oliver não queria que Thea soubesse. - Isso foi então. 327 00:25:48,320 --> 00:25:49,924 Mas agora, qual é o objetivo? 328 00:25:50,120 --> 00:25:52,805 Eu fico me perguntando a mesma pergunta, Roy. 329 00:25:52,960 --> 00:25:55,406 Então por que você continua penteando a prova do caso? 330 00:25:55,600 --> 00:25:58,126 Porque isso me ajuda manter minha mente longe de Oliver. 331 00:25:58,360 --> 00:26:02,524 Fazendo isso sem ele, enquanto esperamos para ele voltar, é uma coisa. 332 00:26:02,720 --> 00:26:06,247 Mas fazer tudo isso sem ele, sem ele, essa é uma situação totalmente diferente. 333 00:26:06,440 --> 00:26:09,762 O que você quer que eu lhe diga? Só consigo ver um centímetro à minha frente. 334 00:26:10,000 --> 00:26:12,731 E esta é a única coisa na minha frente agora. 335 00:26:14,520 --> 00:26:17,603 Eu fico olhando esse arquivo e... 336 00:26:19,160 --> 00:26:22,403 - Algo sobre isso parece familiar. - Sim. 337 00:26:22,640 --> 00:26:25,371 Felicity disse Fisher e Anton estavam conectados com Brick. 338 00:26:25,600 --> 00:26:27,090 Não, é mais do que isso. 339 00:26:31,160 --> 00:26:33,731 Já vi esse arquivo em algum lugar... 340 00:26:34,320 --> 00:26:35,401 ...mais. 341 00:26:37,720 --> 00:26:41,088 - Quais são as chances de isso ser uma coincidência? - Só há uma maneira de descobrir. 342 00:26:41,320 --> 00:26:42,651 O que você está fazendo? 343 00:26:42,800 --> 00:26:44,723 Apresentando os números dos casos em todos os caras... 344 00:26:44,880 --> 00:26:47,281 ...que foram presos nos últimos oito meses. 345 00:26:48,760 --> 00:26:51,525 - Alguns desses são caras que pegamos. - Sim. 346 00:26:51,720 --> 00:26:54,644 E outros foram presos pelas autoridades. 347 00:26:54,960 --> 00:26:56,928 Há um padrão aqui. 348 00:26:57,120 --> 00:27:00,841 Todos esses caras estão aguardando julgamento por agressão... 349 00:27:01,040 --> 00:27:03,361 ...agressão com intenção de homicídio, tentativa de homicídio. 350 00:27:03,600 --> 00:27:06,126 Executores de rua. Músculo. 351 00:27:06,320 --> 00:27:09,324 Por que Brick teria uma lista desses números de casos? 352 00:27:18,280 --> 00:27:20,362 Tenho certeza que você está se perguntando se algum dia eu for para casa. 353 00:27:20,560 --> 00:27:23,166 Infelizmente para minha assistente, a resposta é não. 354 00:27:23,360 --> 00:27:25,727 Alguma sorte com nossos problemas nanites? 355 00:27:26,960 --> 00:27:29,770 - Não. - Sim, é a interface transplex, não é? 356 00:27:30,000 --> 00:27:31,604 Eu sabia que meus projetos estavam errados. 357 00:27:31,800 --> 00:27:34,167 Não vai funcionar. 358 00:27:34,360 --> 00:27:37,409 - Sim, você só está nisso há um dia, então... - Não é o chip. 359 00:27:37,600 --> 00:27:39,523 Não é o seu terno. 360 00:27:41,080 --> 00:27:42,730 Seu plano. 361 00:27:44,680 --> 00:27:45,806 Não vai funcionar. 362 00:27:46,000 --> 00:27:49,083 Você faz parecer usando um exoesqueleto aprimorado... 363 00:27:49,280 --> 00:27:52,602 ...para combater o crime e salvar a cidade é uma ideia do Looney Tune. 364 00:27:53,400 --> 00:27:55,289 Isso não a trará de volta. 365 00:27:56,840 --> 00:27:58,205 Ana. 366 00:27:59,520 --> 00:28:00,601 Sua noiva. 367 00:28:00,800 --> 00:28:04,043 - Eu sei quem ela é. - Ela não vai voltar. 368 00:28:05,240 --> 00:28:08,528 Quando perdemos alguém... 369 00:28:08,720 --> 00:28:10,245 ...quando alguém morre... 370 00:28:12,000 --> 00:28:13,604 ...eles se foram... 371 00:28:14,360 --> 00:28:17,170 ...para sempre, e não há nada... 372 00:28:17,360 --> 00:28:20,330 Não há nada... 373 00:28:20,880 --> 00:28:23,565 ... nada que possamos fazer isso vai trazê-los de volta. 374 00:28:25,080 --> 00:28:26,161 Então você tem que parar. 375 00:28:26,320 --> 00:28:29,369 Você tem que parar porque não é o que Anna gostaria. 376 00:28:29,600 --> 00:28:31,523 - É... - Você está chateado, posso ver isso. 377 00:28:31,720 --> 00:28:33,927 E se você quiser, podemos conversar sobre isso. 378 00:28:34,120 --> 00:28:38,523 Mas nunca me diga novamente o que Anna teria desejado. 379 00:28:40,360 --> 00:28:42,488 Você não pode fazer isso. 380 00:28:46,880 --> 00:28:48,723 Sinto muito. 381 00:28:51,320 --> 00:28:54,563 Eu não deveria estar aqui agora. 382 00:29:04,240 --> 00:29:06,163 - O que? - Temos algo sobre Brick. 383 00:29:06,360 --> 00:29:08,840 As plantas que encontramos, são esquemas... 384 00:29:09,040 --> 00:29:12,328 ...para o armazém onde a polícia armazena todas as evidências físicas. 385 00:29:12,560 --> 00:29:14,608 E Brick tem uma lista de números de casos. 386 00:29:14,800 --> 00:29:18,566 Ele pode estar querendo roubar ou destruir evidências para que esses casos sejam descartados. 387 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 Sim. Vou ligar para Lance e contar a ele. 388 00:29:21,480 --> 00:29:24,802 Muitos desses casos são caras guardamos nos últimos oito meses. 389 00:29:25,000 --> 00:29:28,482 Isso é tudo que temos feito desde que derrubamos Slade. 390 00:29:29,200 --> 00:29:31,168 Era para isso que Oliver estava trabalhando. 391 00:29:32,800 --> 00:29:34,450 Já vou para lá. 392 00:29:54,400 --> 00:29:56,084 Três minutos. 393 00:31:12,160 --> 00:31:15,130 Sele todas as saídas. Dê-me um perímetro de dois quarteirões. 394 00:31:20,760 --> 00:31:22,046 John, atirador no seu 5. 395 00:31:25,680 --> 00:31:27,284 Estou fora. 396 00:31:28,680 --> 00:31:30,125 Aqui. 397 00:31:30,360 --> 00:31:32,010 Use o meu. 398 00:31:32,240 --> 00:31:33,969 Então aqui está o acordo. 399 00:31:34,200 --> 00:31:37,090 Se você me derrubar, você sai vivo. 400 00:31:37,280 --> 00:31:39,931 Eu não gosto de suas chances, no entanto. 401 00:31:47,040 --> 00:31:48,610 Homem inteligente. 402 00:31:48,840 --> 00:31:51,525 Ninguém pensa em dar um tiro na cabeça. 403 00:32:06,240 --> 00:32:08,641 Tiros disparados. Preciso de uma ESU e de reforços aqui agora. 404 00:32:12,800 --> 00:32:15,929 Felicity, onde está o Diggle? Estou preso. 405 00:32:16,160 --> 00:32:18,083 Felicidade. 406 00:32:18,480 --> 00:32:19,811 Felicidade. 407 00:32:20,880 --> 00:32:23,201 Alguma última palavra? 408 00:32:24,960 --> 00:32:26,962 Ou minhas mãos estão muito apertadas em volta do seu pescoço? 409 00:32:30,360 --> 00:32:33,728 Acho que as flechas funcionam um pouco melhor neste cara do que balas. 410 00:32:43,920 --> 00:32:45,001 Você está bem? 411 00:32:45,160 --> 00:32:47,731 Sim, eu estarei depois de encontrarmos o filho da puta. 412 00:32:57,400 --> 00:32:58,765 Caramba. 413 00:33:02,320 --> 00:33:04,004 Oh, meu Deus, João. 414 00:33:05,040 --> 00:33:08,089 Tudo bem. Está tudo bem, estou bem. Estou bem. 415 00:33:09,000 --> 00:33:10,570 - Tijolo? - Fugi. 416 00:33:10,800 --> 00:33:13,883 Eles colocaram um guarda no hospital, mas ele vai sobreviver. 417 00:33:14,080 --> 00:33:16,162 Se aquela porta não tivesse fechado, nós o teríamos. 418 00:33:16,360 --> 00:33:18,169 É apenas o nosso azar. 419 00:33:19,960 --> 00:33:21,564 A menos que não fosse. 420 00:33:21,720 --> 00:33:24,610 Você estava preso. Vocês dois estavam. Eles iam matar você. 421 00:33:24,800 --> 00:33:27,246 - Felicidade. - Você fez isso? 422 00:33:27,480 --> 00:33:30,643 Eles tinham metralhadoras. Você tinha um arco e flecha. 423 00:33:31,640 --> 00:33:33,563 Você o deixou fugir? 424 00:33:33,760 --> 00:33:35,603 Eu salvei suas vidas. 425 00:33:35,800 --> 00:33:38,644 Felicity, a decisão não foi sua. 426 00:33:38,840 --> 00:33:43,687 Não foi minha decisão deixar Oliver desafiar Ra's al Ghul também para uma luta até a morte. 427 00:33:43,880 --> 00:33:46,486 Brick tem sabe-se lá quantas evidências, Felicidade. 428 00:33:46,680 --> 00:33:50,969 E era isso ou vocês dois, meu amigos sendo mortos, então fiz minha escolha. 429 00:33:51,160 --> 00:33:55,210 Eu escolhi não deixar ninguém Eu me importo em morrer. 430 00:33:55,400 --> 00:33:58,290 Estivemos em situações difíceis. Sempre conseguimos sair. 431 00:33:59,320 --> 00:34:00,890 Não. 432 00:34:02,240 --> 00:34:03,810 Oliver fez. 433 00:34:04,400 --> 00:34:06,607 Mas ele não está mais aqui... 434 00:34:06,800 --> 00:34:08,006 ...porque ele está morto. 435 00:34:08,200 --> 00:34:09,725 OK. 436 00:34:11,280 --> 00:34:15,171 A questão é, se vamos fazer isso sem Oliver... 437 00:34:15,400 --> 00:34:17,528 ...Felicity, temos que confiar um no outro. 438 00:34:19,560 --> 00:34:20,846 Você não entende. 439 00:34:21,440 --> 00:34:25,570 Não existe “isto” sem ele. 440 00:34:27,240 --> 00:34:30,005 Está feito. Terminei. 441 00:34:56,280 --> 00:34:57,850 Me desculpe... 442 00:34:58,000 --> 00:35:00,367 ...mas eu não tinha mais ninguém a quem recorrer... 443 00:35:00,560 --> 00:35:02,722 ...e ele precisa da sua ajuda. 444 00:35:17,280 --> 00:35:19,282 Eu estava fora da linha. 445 00:35:21,560 --> 00:35:22,686 E eu sinto muito. 446 00:35:26,080 --> 00:35:28,924 Você quer me dizer o que te deixou tão chateado? 447 00:35:32,720 --> 00:35:34,768 Perdi um amigo meu. 448 00:35:36,000 --> 00:35:38,765 Ele era mais que um amigo, na verdade. Ele estava... 449 00:35:40,560 --> 00:35:43,484 Não tenho certeza do que éramos... 450 00:35:44,480 --> 00:35:45,845 ...mas ele se foi. 451 00:35:47,200 --> 00:35:48,361 Desculpe. 452 00:35:49,720 --> 00:35:52,724 E há três meses, outro amigo meu morreu. 453 00:35:53,960 --> 00:35:55,962 Tenho 25 anos. 454 00:35:56,440 --> 00:35:58,886 Estou acima da minha cota no que diz respeito à perda de amigos. 455 00:36:01,960 --> 00:36:03,530 E você é um amigo. 456 00:36:05,480 --> 00:36:07,847 Então se você quiser ir lá... 457 00:36:09,440 --> 00:36:13,161 Se você quiser cometer suicídio, Eu não posso te parar. 458 00:36:14,040 --> 00:36:16,122 Mas não preciso ajudá-lo. 459 00:36:28,560 --> 00:36:31,211 Oito meses para guardá-los... 460 00:36:31,400 --> 00:36:34,370 ...oito minutos para soltá-los. 461 00:36:34,800 --> 00:36:36,290 Desculpe. 462 00:36:36,880 --> 00:36:38,211 Tentei. 463 00:36:38,920 --> 00:36:42,367 Sem as evidências, o juiz teve que deixá-los ir. 464 00:36:42,560 --> 00:36:44,767 Ele não vai voltar. 465 00:36:45,680 --> 00:36:47,205 Oliver. 466 00:36:49,400 --> 00:36:52,882 Eu sei que você não quer acreditar, Laurel. Deus sabe que não, mas... 467 00:36:55,040 --> 00:36:56,724 Ele não vai voltar. 468 00:37:01,360 --> 00:37:02,441 Você é? 469 00:37:07,840 --> 00:37:08,921 Você vai voltar? 470 00:37:10,640 --> 00:37:12,210 Não sei. 471 00:37:14,800 --> 00:37:17,690 Pela primeira vez desde Conheci Oliver Queen... 472 00:37:19,400 --> 00:37:21,448 ...Não sei o que acontece a seguir. 473 00:37:24,520 --> 00:37:26,363 Eu sei que é bobagem, mas eu... 474 00:37:27,360 --> 00:37:30,648 ... ainda gosto de pensar em mim mesmo como guarda-costas de Oliver. 475 00:37:34,040 --> 00:37:36,042 Eu simplesmente não consegui protegê-lo. 476 00:37:53,880 --> 00:37:58,169 É engraçado. Ele estava preocupado alguma coisa aconteceria comigo. 477 00:38:42,920 --> 00:38:44,570 Eu poderia ter matado você. 478 00:38:44,720 --> 00:38:47,530 Ei. É fofo que você pense assim. 479 00:38:47,760 --> 00:38:50,001 Você ouviu alguma coisa sobre Ollie? 480 00:38:50,200 --> 00:38:51,725 Receio que não. 481 00:38:52,760 --> 00:38:54,125 Então o que você está fazendo aqui? 482 00:38:56,240 --> 00:38:57,969 Estamos em perigo, Thea. 483 00:38:58,160 --> 00:39:02,131 Precisamos sair de Starling City e nunca mais volte. 484 00:39:04,520 --> 00:39:06,522 Obrigado a todos por terem vindo. 485 00:39:06,720 --> 00:39:10,805 Mas visto que eu sou a razão pela qual nenhum de vocês estão sentados em uma cela de prisão agora... 486 00:39:11,000 --> 00:39:13,651 ... Acho que é o mínimo que você poderia fazer. 487 00:39:13,800 --> 00:39:17,646 E eu sou o cara que fez todas as evidências contra você desaparecem. 488 00:39:18,320 --> 00:39:20,243 Mas como você pode ver... 489 00:39:20,440 --> 00:39:22,647 ...não foi muito longe. 490 00:39:24,640 --> 00:39:27,211 Vocês todos fazem parte da minha tripulação agora. 491 00:39:27,400 --> 00:39:29,562 E se algum de vocês tenho um problema com isso... 492 00:39:29,800 --> 00:39:33,282 ...posso enviar um pacote embrulhado para presente para o promotor. 493 00:39:34,000 --> 00:39:38,608 Juntos, não só ganharemos muito dinheiro... 494 00:39:38,800 --> 00:39:40,882 ...faremos história. 495 00:39:42,000 --> 00:39:46,528 Junto, vamos assumir o controle de Glades. 496 00:39:51,680 --> 00:39:52,920 Você acha que Brick é louco? 497 00:39:53,200 --> 00:39:56,090 Ocupar uma parte inteira da cidade? Eu sei que ele é louco. 498 00:39:56,560 --> 00:39:59,643 Eu não sei o que ele planejou, mas seja o que for, estou dentro. 499 00:40:10,000 --> 00:40:11,331 Quem diabos é você? 500 00:40:11,520 --> 00:40:14,364 Eu sou a justiça da qual você não pode fugir. 501 00:40:16,920 --> 00:40:19,446 Muito bem, Sr. Rainha. 502 00:40:19,720 --> 00:40:23,327 Fico feliz em saber meu investimento em você não foi inteiramente em vão. 503 00:40:23,840 --> 00:40:29,802 Embora eu tenha ficado desapontado ao ler Relatório pós-acção do Agente Pearson. 504 00:40:30,000 --> 00:40:32,241 Você deixou um dos homens de Chien Na Wei vá embora. 505 00:40:32,400 --> 00:40:36,485 - Hesitei. Foi um erro. - Foi mesmo. 506 00:40:36,720 --> 00:40:39,769 Agora não temos ninguém para interrogar. 507 00:40:40,600 --> 00:40:43,171 Você quer dizer, tortura. Certo? 508 00:40:48,840 --> 00:40:50,968 Eu vi você com aquele homem. 509 00:40:52,240 --> 00:40:53,969 Você não hesitou. 510 00:40:54,360 --> 00:40:56,488 Você optou por não atirar nele. 511 00:40:59,040 --> 00:41:03,887 Coloquei o GPS do arquivo no bolso dele, e agora ele vai nos levar direto para Tatsu. 512 00:41:06,320 --> 00:41:09,802 Nós vamos recuperá-la, Maseo, Eu prometo. 513 00:41:10,640 --> 00:41:12,404 Oliver... 514 00:41:13,480 --> 00:41:15,403 ...o que você fez... 515 00:41:16,000 --> 00:41:18,367 ... Estarei para sempre em dívida com você. 516 00:41:29,480 --> 00:41:33,121 Não se mova. Você vai retirar as suturas... 517 00:41:33,960 --> 00:41:35,325 ...Oliver. 518 00:41:35,840 --> 00:41:37,410 Tatu. 519 00:41:38,280 --> 00:41:42,171 - Como? - Eu pedi para ela vir aqui... 520 00:41:46,480 --> 00:41:48,482 ...para que ela pudesse trazer você de volta à vida.